Capítulo 26
perspicua_ de et de accurata."
O livro teve uma venda próspera, mas Marian Evans recebeu só vinte
libras, e vinte e cinco cópias do livro, para a parte dela do
tradução. Um pequeno depois ela traduziu o _Essence de Feuerbach de
Christianity_, recebendo cinqüenta libras para este trabalho. Foi publicado dentro
1854, mas a venda era pequena, e provou uma grande perda ao publicador.
Enquanto traduzindo Strauss que ela ajudou um amigo interessado dentro filosófico
estudos (provavelmente o Charles Bray) pela tradução, para a leitura dele, do
_De Deo_ de Spinoza. Depois alguns anos ela completou uma tradução do
_Ethica_ mais famoso do mesmo pensador. Não foi publicado, provavelmente
porque havia naquele momento tão pequeno interesse em Spinoza.
A execução de tal trabalho como isto, e tudo terminado no mais mais
maneira respeitável e precisa, indica a eficácia de Marian Evans'
bolsa de estudos. Embora ela fosse inclinada indubitavelmente um pouco para aceitar o
opiniões que ela ajudou difundir assim, contudo Senhorita Simcox nos fala que "o
tradução de Strauss e a tradução de Spinoza foi empreendida, não
pela própria escolha dela mas à chamada de amizade; no primeiro lugar para
complete o que uns um não pôde outro continuar, e pelo segundo para
faça o filósofo que ela admirou acessível a um frenologista amigável
que não leu o latim. A toda hora ela considerou tradução como um trabalho
isso deveria ser empreendido como um dever, fazer acessível qualquer livro que
exigido ser lido; e entretanto indubitavelmente ela estava satisfeita que o
_Leben Jesu_ exigiu ser lido na Inglaterra, seria difícil para
imagine um temperamento mais naturalmente antipathetic para ela que isso de seu
autor; e críticos sobre que falam o 'Strauss e período de Feuerbach'
deva ter cuidado para explicar que a frase não cobre nenhuma implicação que
ela era a qualquer hora um admirador ou uma discípula de Strauss. Há extremes
não só muito remoto mas muito discrepante ser incluído na mesma vida."
Marian Evans não se tornou um admirador ou discípulo de Strauss, provavelmente,